arquitectura enarchitecture inuna ciudad simuladaa simulated citytoyo itooyo ilotraduocion de jorge sainztandoton br bg aareImagenes de Tokio se proyectan en el suelo,fotografiada desde上ngue<,oofy:ya1dtr1<>el aire como un mapa.Una de ellas es una escena plana yoor Ore s a fat ang nomoaereus scene taken from 300 metarshomogenea tomada desde una altura de 300 metros y proce-at0 va ard gran caly pooes58 bs cor1年Another showe号sada graficamente por ordenador.Otra imagen muestra,vis-cack o'yo.ng ooys standire n a row ara dlayirg witn game macn nestos de espaldas,a unos jovenes de pie,en fila y jugando con1076tly1265Gae193/aS1maquinas recreativas.Luego la pantalla cambia de repente arom a voos gamre.A ncera disaoocars mo the dcpth of tre screeun escena de una autopista que parece sacada de un video-wih a speed of Alra unnng on s mocrcycla.By gapc prcxcesjuego.La escena desaparece en la profundidad de la panta-s rg.tre screen s made comoetey fat wtrout aoptn ano me irageslla con la velocidad de Akira montado en su moto.Gracias albocome mnese o'a'amalic canoons.procesamlento grafico,la pantalla vusve ompletamento网J.NEplana,sin profundidad,y las imagenes se transforman en lasde unos espectaculares dibujos.animados.Un forjado flotante de 10 metros de anchura y 28 de lon-A iloating ftoor of 10 mete'a wiot ang 26 me:era long:h is pavedgitud esta pavimentado con paneles acrilicos opacos.Unat0P4g44Ty4n41a4,41514pantalla acrilica traslucida de 5 metros de altura se ondula enre nth noates the longito ra d'rec'cn.A igd crystal screenla direccion longitudinal.Una pantalla de cristal liquido sescor'alec aa pat wnich Lan te electica ly coctollod in tansincorpora a una pintura que puede controlarse electricamenteparency/trars uconcy.Angther sige wa s fnished with amnumen su transparencia/traslucidez.Otra pared lateral tiene unpor#s,年0 a ltang ucert con hangs f1e8ig.y过日8acabado de planchas de aluminio,y una tela traslucida cuelgascreers for mages projecteo from 44 pro ecc's.Eighteen orojecto'sdel techo.Todas ellas son pantallas para las imagenes quesuscena8c from the ceiing pta ac:imnagns on ino acry ic tpor wellegan desde 44 proyectores.Dieciocho proyectores suspen-the remaining 20 units pro ec:over acceo iages on the streen fromdidos del techo lanzan imagenes sobre el suelo acrilico mien-pon na acry ic or c otr shiclastras los 26 aparatos restantes proyectan imagenes solapadassobre la pantalla desde detras de placas acrilicas o textiles.Numerosas imagenes elaboradas y acumuladas en 12 dis-Numerous mages edited and accumulateo in 12 aser discs pre-cos laser muestran principalmente escenas cotidianas degominanty snow everyeay scones in Tokyo Focs of poople crossingTokio:multitud de personas cruzando pasos de cebra,hom-zebra zones.bus ressmen talking on the piatform whie wal:ng fo'abres de negocios conversando en el anden mientras esperan件9，voung tran speakg0 a subic eleptoa,0.2o0拍el tren,un joven llamando desde un telefono publico,etcetera.mapes are collaged ano ircessentiy changed on tre 44 screens arcEstas videoimagenes forman collages y cambian incesante-1a∠4 crears display ditleren:mages almos:日he ame but cccamente en las 44 pantallas;estas exhiben imagenes distintassionaily show the same imsges Environmrental music srocessea cycasi todo el tiempo,aunque ocasionalmente las imagenes coin-a synthosizor fls te space fom '6 charrel sooakors to acd aciden.Una musica ambiental procesada por un sintetizadorcter cimension to ine scente.llena el espacio,procedente de altavoces de 16 canales,paraanadir otra dimension a la escena.筑素村网Z.Z心 El Principe Carlos de Inglaterra,por su parte,me preguntoVwren'l answeree hoo migrt oo notning ahead of those,no asxcdque se suponia que habia mas alla de estas imagenes.Cuandoif I was an cotim st.I sac o'course I was criele contest6 que podria no haber nada mas,me pregunto quesi era un optimista.Le dije que,por supuesto,lo era.Aunque se llama "Suenos"-segun Arata Isozaki,creadorArhougn it is callod'Droams',acco'ding to Arae boza,tre pre-de la exposicion-,este espacio se titulaba orlginalmente5cer3ttr生8ho六e分asorigintaly.lled-e.锐l”Tc"Simulacion".El espacio simulaba realmente el Tokio de hoysonco nctualy amuloted ino sresent aay Tokyo sh"sugh the'teen dia,aunque el titulo se reconsider6 en respuesta a la opi-way revsed to respcrd lothe og:nic"el ing Loncor sico trnt tranion del equipo de Londres,que consideraba que Simulaciontilo '8 mulation'was too ciffict fo'tre gerera cue ic who wculd vis Iera demasiado dificil para el publico general que visitaria la1对i3w.)4wr8.1t的9s月9m7 aa ciy To0<010rc0cew<>exposicion.En cierto sentido,Tokio es una ciudad simulada.irg the mages is almost'ike wa xing throut Kytukicho S reel al nigmi.La experiencia de ver las imagenes es casi como pasear deWe gre expoged lc ire'rercos vonc image and thoworod with souncnoche por la calle Kabukicho.En ambos casos nos vemos some-in both scacos.By lockng irto the screen of he video gome,we sretidos al bombardeo de sonidos y enormes videoimagenes.esdy wrin Ig sovasn.We are intoxicntoc witn the lusion of theCuando miramos la pantalla del videojuego ya estamos dentroligh:ard sound in the space as suggested by the sognese Crcwnde ella.Estamos intoxicados con la ilusion de la luzy el sonido,Fig3 nd gugo hetrl时S Sp80e 83 mped hy Prn余tal como indicaba el Principe Heredero de Japon,y suspendi-Cnarlos.Perhacs we have no future to reachdos en el espacio sin futuro,tal como sugeria el Principe Carlos.Tal vez no tengamos futuro alguno que alcanzar.Existe,sin embargo,una clara diferencia entre la simula-The台以y8,1e,8 s ino silenmw145T1Acion en ia sala y la realidad de Kabukicho.Mientras que la ciu-tion in the room and tho rea ity in Kabukichs Wh le tre real sownsdad real esta infinitamente llena de ruidos y caos,el collageee哭y hiled w1~seg and cheos,gCeU8dyGs装yde una ciudad plasmada en la pantalla pronto se llenara deon the screcn wi soon be lec with wr to noises or onosco out intoesas radiaciones electronicas conocidas como "ruidos blan-te corrouler-aDe1re8.们s,h#rt器8X9r进s9scos"o bien'se ira diluyendo en la corriente infografica.En breve,cicar configuration ahe fado into moming m s:.All the rea ist c scenesla escena urbana perdera su nitida configuracion y se desva-rrel:ed int5 a yale0h-srie“时11 mery be callec18necera on una neblina,onod为aoh?org?s9f:tree把币nthx*sttas fundidas en un estado de serena ilustracion que puededenominarse"nirvana".Si hemos de imaginarnos el futuro.Lque podemos esperar que no sea un grado extremo de con-trol tecnologico?Cinco objetos estaban colocados en el escaparate de lasFivn cojects wate p naao n the shewer of the vidoo moges invideoimagenes en el espacio.Estos objetos,concebidos porthe53ace,Tne治oje0 ty des3 nec sy y young上1l￥1H8rwel joven disenador ingles Anthony Dunne,parecian aparatos deAntrony Dunne,iooco like TV sets fresh out of teir packages of corm-television recien sacados de sus embalajes o comicos androi-cal Androids brealig the sir ol intorl on.They corve't magos ndes respirando el aire de la informacion.Todos ellos trans-roanonse to noisos fil rg r tho soaco or generate strarige sourds.forman las imagenes en respuesta a los ruidos que llenan eltule cornm写报1V3分set联：1#mm编Gn08sCespacio,o bien generan extranos sonidos.Mientras que losnossmon con ousiness suis and are corvey rg in'errraticn cf theaparatos comerciales de television estan empaquetados conmainstream ri slera ly.these stssls are lhe nigny perscna ancembalajes convencionales-al igual que los hombres de nego-ooctc orcs who allcw us te recogn ze snew that we are su'roundedcios llevan trajes de negocios-y transmiten informacion dewith ro ses.Wis may hnva n'oody grewr ar additonal ogon wtn themodo unilateral sobre la opinion mas generalizada,6stos sonosy%hicn int3esr3ge类Pt号essobjetos sumamente personales y poeticos que nos permitenreconocer nuevamente que estamos rodeados de ruidos.Puedeque ya hayamos desarrollado dentro del cuerpo un organo adicional que inhale los ruidos como estos objetos.Aunque no se ven con los ojos,nuestros cuerpos estan上11yt4s9ann006.C.ra06a0二5^sconstantemente expuestos al aire de la tecnologia,reaccionantandly oxcosod te te air of echno ogv,respord c Iem and sychante ellos,y con ellos sincronizan nuestro ritmo biologico.r/器tg用yr1nt6m.,ccnsc.o.0mayr℃Inconscientemente,puede que ya tengamos un cuerpo roboti-ady nave a recotizce bedy like Andrezado como los androides.La Puerta Urbana para Okawabata River City 21-a la queg1 n Gala fot O儿wabato Bivc Ct21tc0c2tn0三cllamamos el Huevo de los Vientos-se basaba en una idea退38b8 sed on步e5 ep snogt8rl府b9ee.Ar理到泰前网J亿ZS沁.NE可 muy similar a la expuesta anteriormente.Un huevo de unos 16eog ct abou:'G 'erers ukg mikxrrm andFa mntois'o amoto maxmetros de altura maxima y 8 metros de anchura maxima estaim.m ig waoooc wih alumirm cancls ano is flostirg in fronl ol twerevestido con planchas de aluminio y flota frente a dos altosrigr-起atyr1 bauile14T位g0的meroly nn6boc十cnedificios residenciales.Aunque cuando es de dia el huevo esroflor.ts tha sunligh:in cayame,it diso ays vcec images inclueind botrsimplemente un objeto que refleja la luz del sol,de noche十gr0gG0n时8rt:程syG10 nTVinn2t个06 n the inexhibe videoimagenes,tanto grabadas como emitidas por telo-tovral soroene and the partly ouncred sumirumarelledd srtand'whervision,sobre las pantallas interiores y sobre la superficie delive urls olt lin rctsr stonod on.Tro sgg whchplanchas de aluminio parcialmente perforadas,cuando sesninos silory n cayt me s tumed in nighttime into'a veque S-D exisi-encienden cinco unidades de proyectores de cristal lfquido.erC为tgHs#对rentync空nny:F363a6bylo8水El huevo,que brilla plateado de dia,adquiere de noche unaLp at tho ogg stop to a moment to weider wiat it is,wrd irien wallevaga existencia tridimensional sin sensacion de realidad;comoewey.The objeet ui ters "oaraler Pon IV aeis ingn ed on tro stsotla holografia.Los viandantes miran el huevo,se detienen unposts or a lange Jlumbo on cco disolay which dedorarey the wall ofmomento para preguntarse que es.y siguen su camino.Estea building n cowrown ll is Ie cnic cl vono images wich can boobjeto difiere en caracter de los aparatos de television ins-soon trrough the nfommaton filico a n the surroundings.k is te objsdltalados en la calle,o de la gran pantalla Jumbotron a todoof mege哭叶cs153n1eMh4w:特1wt(d9T合m tFa windcolor que decora la fachada de un edificio en el centro de laciudad.Es un objeto en el que las videoimagenes pueden versegracias al aire cargado de informacion que lo circunda.Es elobjeto de las imagenes que van y vienen llevadas por el viento.筑素村网ZC.ET
本站所有资源由用户上传，仅供学习和交流之用；未经授权，禁止商用，否则产生的一切后果将由您自己承担！素材版权归原作者所有，如有侵权请立即与我们联系,我们将及时删除